y estoy parada junto a la lápida mirando hacia adentro del pozo.
Es mi tumba.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.
¿Hay un nombre en la lápida?
No, está nueva y limpia y esperando.
¿Qué más?
Esta parte es un sueño.
Hay una torre, una campana y un jardín abajo.
Pareciera ser un pueblo en España.
Y desaparece.
¿Un retrato?
- ¿Ves un retrato? - No.
Si sólo pudiera encontrar la clave del principio...
y unir todo, yo...
¿Y explicarlo?
Hay una manera.
Si estuviera loca, eso lo explicaría.
¡No estoy loca!
No quiero morir.
Hay alguien dentro mío que dice que debo morir.
No me dejes ir.
Estoy aquí. Te tengo.
Tengo tanto miedo.
No me dejes.
- Quédate conmigo. - Siempre.
- ¿Recibiste mi mensaje? - Sí, claro.
Te serviré un trago.
¿Desde cuándo te paseas dejando notas bajo las puertas de hombres?
Desde que me dejaron de contestar las llamadas.
Para un hombre que no tiene nada que hacer, has estado ocupado.
¿Adónde vas?
Sólo paseo.
- ¿Dónde? - Por ahí.
¿Qué era esta desesperación por verme?
Lo único que decía mi nota era: "¿Dónde estás?"
No tan desesperada.
Detecté una pequeña corriente oculta.
Pensé que si te invitaba a un trago y a cenar...
estarías agradecido y me llevarías al cine.
Me parece justo. ¿De qué hablaremos durante la cena?
De esto y aquello.
¿De lo que estuve haciendo?
Si quieres.
Naturalmente, no hablaremos de nada que no quieras.
Naturalmente.
¿Qué has estado haciendo?
Paseando.
¿Qué has estado haciendo tú?
Pasándola muy bien.
Regresé a mi primer amor: la pintura.
Qué bueno. Me parecía un desperdicio que trabajaras con ropa interior.
Es una forma de ganar la vida. Pero estoy entusiasmada con esto.
¿Es una naturaleza muerta?
No, no eactamente.
- ¿Quieres ver? - Sí.
Pensé que te lo daría a ti.
No es gracioso.
Sólo pensé...
Vayamos al cine otra noche.
Marjorie Wood, ¡qué tonta eres!
¡ldiota!
¡Estúpida!
¿Qué ocurre? ¿Qué hora es?
Debería haberte llamado por teléfono, pero quería estar contigo.
- ¿Qué pasó? - Tuve el sueño.
- Regresó otra vez. - Todo estará bien.
Te daré coñac.
Bebe esto. Como medicina.
Ya está. Fue un sueño. Estás despierta.
Estás bien. ¿Puedes contármelo?
Estaban la torre, la campana y el pueblo español otra vez.
Muy claro por primera vez.
- Dime. - Era una plaza de pueblo...
y un prado con árboles y una iglesia española blanca con un convento.
Frente al prado, había una gran casa de madera...
con un porche, persianas, un balcón, un pequeño jardín...
y al lado un establo con carruajes antiguos adentro.
Continúa.
Al fondo del prado había una casa de piedra blanca...
con un árbol hermoso en la esquina.
¿Y un viejo hotel de los días de la antigua California?
¿Y un bar? ¿Oscuro, de techos bajos con lámparas de aceite colgantes?
Sí.
Todo eso eiste.
No es un sueño.
Has estado ahí. Lo has visto.
Nunca.
A 160 km al sur de San Francisco, hay una antigua misión española.
San Juan Bautista. Ha sido conservada...
exactamente como era hace 100 años como un museo.
Piensa, cariño.
Has estado ahí. Lo has visto.
Jamás estuve ahí.
- ¿Qué es? - Concéntrate.
Continúa hablando de tu sueño. ¿Qué te asustó?
Estaba parada sola, en el prado, buscando algo.
Entonces empecé a caminar hacia la iglesia...
pero me cubrió la oscuridad y estaba sola en la sombra...
mientras me arrastraba hacia sí y yo luché por despertar.
Estarás bien.
Me diste algo con que trabajar.
Te llevaré hoy mismo a esa misión.
Cuando la veas, la recordarás.
Destruirá tu sueño. Te lo prometo.
¿De acuerdo?
Vamos. Te llevaré a tu casa.
No, estaré bien.
Regresa alrededor del mediodía.
"Caballeriza"
¿Dónde estás ahora?
- Aquí contigo. - Y es todo real.
No es como hace 100 años...
o un año o seis meses o cuando sea que hayas estado aquí.
Piensa en cuando estuviste aquí.
No había tantos carruajes.
Habían caballos en los establos...
dos negros y uno gris.
Era nuestro lugar favorito...
pero teníamos prohibido jugar aquí.
Y la Hermana Teresa nos regañaba.
Mira esto. Aquí está tu caballo gris.
Le cuesta entrar y salir del establo sin que lo empujen.
¿Ves? Hay una respuesta para todo.
lntenta.
lnténtalo por mí.
- Te amo. - Yo también te amo. Demasiado tarde.
No, estamos juntos.
Es demasiado tarde. Hay algo que debo hacer.
No hay nada que debas hacer.
Nadie te posee. Estás a salvo conmigo.
No, es demasiado tarde.
No es justo. No tenía que ocurrir así.
Estamos enamorados. Eso es lo que cuenta.
- ¡Suéltame! - Escúchame.
- ¿Crees que te amo? - Sí.
Si me pierdes, sabrás...
que quería seguir amándote.
No te perderé.
Déjame entrar a la iglesia, sola.
¿Por qué?
El Sr. Elster, al sospechar la inestabilidad mental de su esposa...
tomó la precaución de que la vigilara el Sr. Ferguson...
para evitar que le ocurriera cualquier daño.
Oyeron que el Sr. Elster estaba preparado...
para llevarla a una institución...
y poner su salud mental en las manos de especialistas competentes.
El Sr. Ferguson, siendo un e detective habría parecido...
la elección adecuada para el papel de guardián y protector.
Como vieron, fue una elección errada.
De todas maneras, no creo que podamos culpar al marido.
La tardanza en poner a su esposa bajo el cuidado médico...
se basó en la necesidad de obtener información sobre su comportamiento...
que esperaba obtener del Sr. Ferguson.
Había tomado todas las precauciones para proteger a su esposa.
No podría haber anticipado que la debilidad del Sr. Ferguson...
su miedo a las alturas...
lo dejaría impotente cuando más se lo necesitaba.
Con respecto al Sr. Ferguson...
oyeron a su superior previo...
el Detective Capitán Hansen, de la gran ciudad del norte, declarar...
con respecto a sus buenas cualidades y sus habilidades.
El Capitán Hansen lo apoyó.
El hecho de que en una oportunidad previa, bajo circunstancias similares...
el Sr. Ferguson permitió que un colega cayera y muriera...
el Capitán Hansen lo descartó como un incidente desafortunado.
Por supuesto, hay que felicitar al Sr. Ferguson...
por haberle salvado la vida a la mujer cuando...
en un arrebato de locura anterior se arrojó a la Bahía.
Es una lástima que, conociendo sus tendencias suicidas...
no hizo un mayor esfuerzo la segunda vez.
Pero no estamos aquí para juzgarlo por su falta de iniciativa.
No hizo nada...
y la ley tiene poco para decir sobre el tema de las cosas no hechas.
Tampoco su actitud rara...
después de ver caer el cuerpo...
debería influir su veredicto.
Se fue de la escena de la muerte.
Dice que sufrió una amnesia temporal y no supo nada más...
hasta encontrarse en su departamento en San Francisco horas más tarde.
Pueden aceptarlo o no.
O crean que habiendo otra vez permitido morir a alguien...
no pudo enfrentar el trágico resultado de su propia debilidad y huyó.
No tiene nada que ver con el veredicto.
Es algo entre él y su conciencia.
Basados en la evidencia del estado mental...
de Madeleine Elster antes de su muerte...
por la forma en que murió y la eaminación del cadáver...
mostrando la causa de su muerte...
la decisión no debería ser difícil.
Caballeros, pueden retirarse si lo desean.
- Hemos llegado a un veredicto. - Gracias.
"El jurado declara que Madeleine Elster se suicidó...
durante un estado mental alterado".
El veredicto será registrado.
Se levanta la sesión.
Vamos.
¿Puedo hablar un minuto con él?
Adelante.
Lo lamento, Scottie, eso fue duro.
No tenía derecho a hablarte así.
Era mi responsabilidad. No debería haberte involucrado.
No, no hace falta que digas nada.
Me voy para siempre.
No puedo quedarme aquí.
Liquidaré sus asuntos y los míos...
y me iré lo más lejos posible.
Europa, tal vez. Y probablemente jamás regrese.
Adiós, Scottie.
Si hay algo que pueda hacer por ti antes de irme...
Ellos no pueden entender.
Tú y yo sabemos quién mató a Madeleine.
Vamos. Salgamos de aquí.
Es Mozart.
Wolfgang Amadeus.
Hablé un rato largo con la señora de Terapia Musical...
y dice que Mozart es el muchacho para ti.
La escoba que barre las telarañas.
Es lo que dijo la señora.
Es fantástico como ahora tienen todo grabado.
Tienen música para los dipsómanos...
música para los melancólicos...
y música para los hipocondríacos.
Me pregunto qué pasaría si se mezclaran los epedientes de los pacientes.
Traje otras cosas y puedes fijarte qué te gusta.
Se apaga automáticamente.
Oh, Johnny, por favor trata.
No estás perdido. Mamá está aquí.
¿Es hora?
Regresaré a verte.
¿Quieres que lo apague?
Ah, John querido.
Ni siquiera sabes que estoy aquí.
Pero aquí estoy.
¿Podría ver al doctor un momento?
Doctor, la Srta. Wood.
Pase, por favor.
¿Sí, Srta. Wood?
¿Cuánto tiempo llevará sacarlo de esto?
Es difícil de predecir. Seis meses, tal vez un año.
Depende de él.
- No habla. - No.
Sufre de melancolía aguda...
junto con un complejo de culpa.
Se culpa por lo que le pasó a la mujer.
Sabemos algo de lo que ocurrió.
Puedo decirle algo. Estaba enamorado de ella.
Eso complica el problema.
Otra complicación es que aún lo está.
¿Sabe algo?
No creo que Mozart ayude.
- ¿Dónde consiguió este auto? - ¿Perdón?
Se lo compré a un hombre que vivía aquí.
El Sr. Gavin Elster. Lo compré cuando se mudó.
¡Ud. conocía a él y a su esposa!
La pobre. No la conocí.
¿Es cierto que ella...
Lo lamento.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Whisky con soda.
¿Qué desea?
¿Puedo hacerle algunas preguntas?
- ¿Para qué? ¿Quién es? - John Ferguson.
- ¿Es una encuesta? - No.
- Quería preguntar... - ¿Vive aquí?
No. La vi cuando entró y pensé...
Eso creí. Una conquista.
Tiene coraje de seguirme al hotel y hasta mi cuarto.
- Váyase. - Sólo quiero hablarle.
- Gritaré en un momento. - No voy a lastimarla. Honestamente.
Por favor. Déjeme hablar con Ud.
- ¿Acerca de qué? - De usted.
- ¿Por qué? - Porque me recuerda a alguien.
Ya he oído eso antes.
Le recuerdo a alguien de quien estuvo perdidamente enamorado...
pero lo dejó por otro hombre...
y desde entonces la busca.
Entonces me vio y algo encajó.
No está tan equivocada.
- No funcionará. Mejor que se vaya. - Por favor, déjeme entrar.
Puede dejar la puerta abierta. Sólo quiero hablar.
Por favor.
Se lo advierto. Puedo gritar muy alto.
No será necesario.
No parece un asesino.
- ¿Qué quiere saber? - Su nombre.
- Judy Barton. - Quién es.
- Sólo una muchacha. Trabajo en "Magnin". - ¿Por qué terminó viviendo aquí?
Es un lugar para vivir.
- ¿Vive aquí hace mucho? - Tres años.
- ¿Dónde vivía antes? - ¡Salina, Kansas!
¿Qué es esto? ¿Qué quiere?
- Saber quién es. - Se lo dije.
Mi nombre es Judy Barton. Vengo de Salina, Kansas.
Trabajo en "Magnin", y vivo aquí.
¿Desea pruebas?
Aquí está mi licencia de conducir de Kansas.
"Judy Barton, número Z296794.
Avenida Maple 425, Salina, Kansas".
¿Ve esta dirección? Es este lugar aquí.
Una licencia de California emitida el 25 de mayo de 1954.
¿Quiere verificar mis huellas digitales? ¿Satisfecho?
Esté satisfecho o no, puede irse.
Está obsesionado, ¿no?
¿De veras me parezco a ella?
Está muerta, ¿verdad?
Lo siento...
y lamento haberle gritado.
Esa soy yo con mi madre.
Ese es mi padre.
Murió. Mi madre se volvió a casar, pero no me gustaba el hombre...
así que decidí explorar la soleada California.
Hace tres años que estoy aquí.
Honestamente.
- ¿Cenaría conmigo? - ¿Por qué?
Siento que le debo algo.
- No me debe nada. - ¿Lo haría por mí?
- ¿Cenar y qué más? - Sólo cenar.
¿Porque le recuerdo a ella?
Porque me gustaría cenar con usted.
Ya he salido sin conocer a la persona.
Para ser honesta, me engatusaron en el pasado.
lré por mi auto. Regresaré en media hora.
Mejor deme tiempo para arreglarme.
¿Una hora?
Querido Scottie.
Y por fin me encontraste.
Este es el momento que temía y esperaba...
preguntándome qué haría si te volviera a ver.
Quería tanto volver a verte aunque fuera una vez.
Ahora me iré y tú podrás renunciar a tu búsqueda.
Quiero que no tengas remordimientos. No tienes nada de que culparte.
Fuiste la víctima. Yo fui la herramienta...
y tú fuiste la víctima del plan de Gavin Elster para matar a su esposa.
Me eligió porque soy parecida a ella. Me vistió como ella.
Estaba a salvo porque ella vivía en el campo y rara vez venía a la ciudad.
Te eligió para ser el testigo de un suicidio.
La historia de Carlotta era parte verdad y parte inventada...
para hacerte testificar que Madeleine quería suicidarse.
Conocía tu problema. Sabía que jamás subirías las escaleras de la torre.
Lo planeó tan bien. No cometió errores.
Yo cometí el error. Me enamoré.
Eso no era parte del plan.
Aún estoy enamorada de ti y quiero que me ames.
Si tuviera el coraje, mentiría...
con la esperanza de que me vuelvas a amar...
como soy, por mí misma...
y olvides a la otra y olvides el pasado.
Pero...
no sé si tengo el coraje de intentarlo.
Dame. Lo haré yo.
Ahí tienes.
- Gracias otra vez. Buenas noches. - ¿Puedo verte mañana?
¿Mañana por la noche?
No, mañana por la mañana.
Debo ir a trabajar. Tengo un trabajo.
- No vayas. - ¿Y que viva de mis pozos de petróleo?
Deja que cuide de ti, Judy.
Gracias, pero no gracias.
- No comprendes. - Sí comprendo.
Comprendo desde que tengo 17 años.
- El próximo paso es... - No.
¿No? ¿Entonces qué?
Podríamos...
vernos mucho...
¿Por qué?
¿Porque te recuerdo a ella?
No es muy halagador.
¿Y nada más?
Eso tampoco es muy halagador.
Sólo quiero estar contigo lo más que pueda.
Pues...
Supongo que podría llamar a la tienda a la mañana y...
dar alguna ecusa.
Me gusta ése.
- ¿Este? - Sí.
Es hermoso.
Ahí tienes. Compraremos esto y luego te compraremos ropa.
- ¿De veras? - Allí está "Ransohoffs".
Sólo lo mejor. ¿Cuánto le debo?
Cincuenta centavos. Gracias.
- No hace falta. - Quiero hacerlo.
No, eso no. Nada así.
Dijo gris, señor.
Quiero un conjunto gris simple.
- Pero me gusta ése. - No es el correcto.
El caballero parece saber lo que quiere.
Lo encontraremos.
- ¿Qué haces? - Quiero comprarte un traje.
Pero me gusta el segundo que se probó.
- Y ése. Es hermoso. - Ninguno es el adecuado.
Creo que sé a qué traje se refiere. Lo teníamos hace un tiempo.
lré a ver. Puede ser que aún tengamos ese modelo.
Gracias.
Quieres el traje que usaba ella. Quieres que me vista como ella.
Quiero que te veas bella. Eso te quedaría bien.
¡No lo haré!
No puede importarte tanto.
Sólo quiero ver...
No quiero nada. Quiero irme.
- Hazlo por mí. - Aquí está.
- Ese es. - Eso pensé.
- No me gusta. - Lo llevaremos. ¿Es su talla?
Puede necesitar un arreglo, pero es de la talla de la señora.
Lo tendremos en un momento para que se lo pruebe.
- ¿Cuánto tiempo demorarán los arreglos? - Pues...
- ¿Podemos tenerlo esta noche? - Si es necesario.
Lo es. Ahora nos gustaría ver un vestido de gala...
corto, negro, de mangas largas, con un escote cuadrado.
¡Vaya!
Sabe lo que quiere, señor. Veré lo que tenemos.
Eso es. ¿Los tiene en marrón?
- Sí. - Bien.
Bebe esto como medicina.
¿Por qué estás haciendo esto? ¿De qué servirá?
No sé.
Nada bueno, supongo.
Ojalá me dejaras en paz. Quiero irme.
Puedes hacerlo, sabes.
No me dejarías.
Y no quiero irme.
Te diré algo. Estos últimos días...
han sido los primeros años de felicidad en un año.
Lo sé porque...
porque te recuerdo a ella.
Y ni siquiera tanto.
También eres tú.
Hay algo en ti que...
- Ni siquiera deseas tocarme. - Sí, sí quiero.
¿No podrías quererme como soy?
Al principio era bueno, divertido.
Y luego empezaste con la ropa.
Usaré la ropa si quieres...
si me quieres como soy.
El color de tu cabello.
Por favor. No puede importarte.
Si...
Si dejo que me cambies, ¿eso mejorará las cosas?
Si hago lo que me dices...
¿me amarás?
Sí.
Bueno. Lo haré.
Ya no me importa nada de mí.
Ven. Nos sentaremos junto al fuego.
Tomará varias horas.
La joven dijo que quizás quiera irse a su casa.
lrá para allá apenas termine.
Dígale que la esperaré en su hotel.
- ¿Está segura acerca del color? - Sí. Es fácil.
- El resto de... - Sí, sabemos lo que quiere.
Gracias.
¿Bien?
Debería estar levantado y sujeto en el cuello.
Se lo dije.
Lo probamos. No me quedaba bien.
Por favor, Judy.
- ¿Adónde iremos a cenar? - Adonde quieras.
- ¿"Ernie's"? - Te gusta mucho "Ernie's.
Es nuestro lugar.
Hola, mi amor. ¿Te gusto?
- ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? - Ven aquí.
Oh, no. Me arruinarás el maquillaje.
Eso es lo que tenía en mente.
Es demasiado tarde. Llevo maquillaje.
De repente tengo hambre.
- ¿Preferirías ir a otro lado? - No, "Ernie's" está bien.
Voy a comer uno de esos bistecs.
Déjame ver. Por empezar creo que...
¿Me ayudas?
Lo tengo.
- ¿Cómo se hace? - ¿No ves?
- Ya está. - Gracias.
Estoy casi lista. Sólo me falta encontrar el lápiz de labios.
¿Dónde lo puse? Lo tenía hace un minuto.
Me pregunto si está aquí.
Aquí está.
Estoy lista.
¿Primero me arruinas un poco el maquillaje?
Ahora sí te tengo, ¿verdad?
¿Qué tal si vamos a un lugar fuera de la ciudad a cenar?
- Tal vez un paseo por la península. - Si quieres.
Estamos yendo muy lejos.
Tengo ganas de conducir.
¿Tienes mucha hambre?
Estoy bien.
¿Adónde vas?
Una última cosa que debo hacer...
y estaré libre del pasado.
- ¿Por qué estamos aquí? - Te lo dije.
Tengo que regresar al pasado una vez más.
Por última vez.
¿Por qué aquí?
Madeleine murió aquí.
- No quiero ir... - No, te necesito.
¿Por qué?
Necesito que seas Madeleine por un rato.
Cuando acabe, ambos estaremos libres.
- Tengo miedo. - No, debo contarte de Madeleine.
Ahí.
La besé ahí la última vez.
Dijo: "Si me pierdes, sabrás que te amo...
y que quería seguir amándote".
Dije: "No te perderé". Pero la perdí.
Luego se dio vuelta...
y corrió a la iglesia.
Y cuando la seguí, era demasiado tarde.
¡No quiero entrar ahí!
Es demasiado tarde.
Scottie, yo...
No la pude encontrar.
Entonces oí pasos en las escaleras.
Subía hacia la torre.
Aquí.
¿Ves? Subió las escaleras...
y atravesó la puerta arriba de la torre.
lntenté seguirla, pero no pude llegar hasta arriba.
Traté, pero no pude llegar arriba.
Uno no tiene una segunda oportunidad con frecuencia.
Quiero dejar de estar atormentado.
Tú eres mi segunda oportunidad.
¡Sácame de aquí!
Pareces Madeleine. Sube las escaleras.
¡Sube las escaleras!
Sube las escaleras, Judy.
Yo te seguiré.
Yo llegué hasta aquí, pero tú continuaste.
¿Recuerdas?
El collar, Madeleine. Ese fue el error.
Me acordé del collar.
- ¡Suéltame! - No, subiremos a la torre.
¡No puedes! ¡Tienes miedo!
Veremos.
- Esta es mi segunda oportunidad. - ¡Por favor!
Sabías ese día que no podría seguirte.
¿Quién estaba arriba? ¿Elster y su esposa?
Ella fue la que murió. La verdadera esposa, no tú.
Tú eras la impostora, ¿verdad?
- ¿Estaba viva o muerta cuando... - ¡Muerta! Le había roto el cuello.
Le había roto el cuello. No arriesgaba nada.
Cuando llegaste arriba, él la tiró de la torre y tú gritaste. ¿Por qué?
Quería detenerlo. Subí a detenerlo...
¿Por qué gritaste si me habías engañado tan bien hasta ese momento?
Actuaste muy bien como la esposa. Te arregló, ¿verdad?
Te arregló como yo, sólo que mejor.
No sólo la ropa y el cabello, sino también las miradas, las palabras...
y esos trances inventados tan lindos.
¡Saltaste en la Bahía! Apuesto a que eres buena nadadora.
- ¿Verdad? - ¡Sí!
¿Qué hizo? ¿Te entrenó? ¿Te hizo ensayar?
¿Te dijo exactamente qué hacer, qué decir?
Fuiste muy buena alumna, ¿verdad?
¿Por qué me eligieron a mí? ¿Por qué yo?
¡Tu accidente!
Yo fui el anzuelo, ¿verdad?
Fui un testigo hecho a medida.
Lo logré.
¿Qué vas a hacer?
Subiremos a ver la escena del crimen.
Vamos, Judy.
Aquí ocurrió.
Los dos se escondieron ahí y esperaron a que se despejara el lugar...
luego regresaron a la ciudad.
Entonces fuiste suya, ¿eh?
¿Qué pasó, Judy?
¿Te dejó?
Con todo el dinero de su esposa y su libertad y su poder...
te dejó.
Pero sabía que estaba a salvo, que no podías hablar.
- ¿Te dio algo? - Algo de dinero.
Y el collar. El collar de Carlotta.
Ese fue tu error.
No deberías guardar recuerdos de un asesinato.
No deberías haber sido...
No deberías haber sido tan sentimental.
Te amaba tanto.
Estaba a salvo cuando me encontraste.
No había nada que pudieras probar.
Pero cuando te volví a ver, no pude escapar.
Te amaba tanto. Me puse en peligro...
y dejé que me cambiaras porque te amaba.
Por favor. Me amabas. Ponme a salvo ahora.
Es demasiado tarde.
No podemos traerla de vuelta.
Por favor.
Oí voces.
Que Dios se apiade.